Hoy comentaré sobre unos detalles y variaciones que hay en la pronunciación británica y norteamericana.
La semana pasada publiqué un artículo sobre el fonema ɑː. Todos los ejemplos que puse en ese artículo son de pronunciación británica, ya que algunas de esas palabras en Estados Unidos las pronuncian con el sonido /æ/. Ahora analizaré esta diferencia, porque puede crear confusión.
Principalmente, las palabras que llevan 'ar' y que los británicos pronuncian con el fonema ɑː (como 'hard', 'car' o 'charge'), los hablantes de Estados Unidos las pronuncian también con este fonema, con una pequeña diferencia, ellos pronuncian levemente la 'r' que va después de la 'a', mientras que para los británicos esta r es muda y no la pronuncian. Aquí unos ejemplos:
| Pronunciación Británica | Pronunciación EE.UU. |
|---|---|
/kɑː/ |
/kɑːr/ |
/tʃɑːdʒ/ |
/tʃɑːrdʒ/ |
/hɑːd/ |
/hɑːrd/ |
Otra diferencia mayor es que en la mayoría de las demás palabras con las que se utiliza este fonema (las que no se forman con 'ar', como answer, ask, dance, laugh, etc) los norteamericanos las pronuncian con el fonema /æ/ en lugar del /ɑː/ que pronuncian los británicos. Dejo algunas de estas palabras para compararlo:
| Pronunciación Británica | Pronunciación EE.UU. |
|---|---|
/ˈɑːnsə/ |
/ˈænsər/ |
/ɑːnt/ |
/ænt/ |
/dɑːns/ |
/dæns/ |
/ɡrɑːs/ |
/ɡræs/ |
/lɑːf/ |
/læf/ |
Cuando estás aprendiendo es difícil saber exactamente estas diferencias de pronunciación y a cuáles palabras les afectan. Lo que yo recomiendo es que siempre que dudes de una nueva palabra que estás aprendiendo o practicando su pronunciación, busques la pronunciación en Oxford Learner's Dictionaries porque aquí además de tener audios bien pronunciados tanto británicos como estadounidenses de la palabra que busques, tienes la transcripción fonética con las variaciones de pronunciación:
A diferencia de otras webs como WordReference las cuales te pone una única transcripción fonética, la británica:
Precisamente los audios que adjunto en mis artículos para practicar son de Oxford Learner's Dictionaries.
Y hasta aquí el artículo de hoy. Espero que esta información te sea útil para mejorar tanto la distinción de los acentos como tu pronunciación si quieres que se parezca más a la británica o a la estadounidense.
__________________________________________
Recursos:
Audios: Oxford Learner's Dictionaries
0 comentarios:
Publicar un comentario